Poemas de Prabal Kumar en traducción de Dulce Chiang

Relato del río

 

 

 

Al emerger de un asilo en la penumbra nocturna

 

un río entró en un árbol.

 

Nadie lo notó, los guardias profundamente dormían.

 

En su interior albergó el árbol todo el río.

 

Todos sabían, un río vivía dentro del árbol.

 

Un grupo de hombres comenzó un día

 

a talar los árboles del barrio.

 

Iniciaba la ampliación de la carretera.

 

Gritaron los observantes todos

 

cuando se intentó aserrar ese árbol

 

que tenía el río dentro de sí.

 

El río también sería talado junto con el árbol, advirtieron.

 

Los obreros no se inmutaron. Derribaron el árbol-río.

 

Al instante un caudal brotó del árbol.

 

Arrasó aldeas y pueblo tras pueblo.

 

Incluso los trabajadores venidos

 

para ampliar la carretera no se salvaron.

 

Comprendieron que los ríos

 

no solo descienden las montañas.

 

También vienen del hogar de ancianos.

 

Un río necesita una morada

 

que puede ser un océano, incluso un árbol.

 

Algunos ríos no quieren viajar hasta el océano.

 

Prefieren, en cambio, un árbol.

 

Quienes corten esos árboles

 

serán, inevitablemente, por el río arrasados.

 

 

 

Viaje

 

 

 

¿Dónde fusiona finalmente un río?

 

Después de caer y de romperse y de endecho viajar

 

en qué olvido, en qué forma

 

busca el río un nuevo pabellón.

 

Con qué intención viaja el río

 

desde mi suelo hasta tu techo

 

la sombra de nuestra nube doméstica escondida en el agua

 

fluyendo hacia tus tierras para entrar en secreto.

 

Las riberas se rompen, se derrumban las casas

 

¿Es entonces el río imprudencia y despropósito?

 

El viaje de un país a otro

 

es de rupturas, fisuras y un choque final.

 

Qué hace que al río tan descarado e insolente.

 



 

Cortando por el canal

 

 

 

Un río anónimo yace muy cerca del éxito.

 

Yo espero en la otra orilla

 

para cruzar al éxito.

 

Visito el río todos los días.

 

Un largo puente descansa sobre el río.

 

Mas a pesar de mis muchos exitosos pasos a través del puente

 

nunca pude cruzarlo.

 

Así, tampoco pude alcanzar el éxito.

 

Hay que cruzar el río primero para alcanzar el éxito.

 

Cada vez que intenté navegar por ese río

 

la marea barrió y me arrastró.

 

Así, nunca pude aprender la técnica de cruzarlo.

 

Soy solo testigo desde una invencible distancia.

 

Cómo el éxito yace al lado de un río anónimo

 

esquivo, siempre.

 

Prabal Kumar Basu. Poeta, ensayista y editor indio. Escribe en su lengua materna, el bengalí. Entre sus premios y reconomientos se encuentran el  Premio en memoria de Gaurishankar Bhattacharjee (1984) y Premio de la Academia Estatal de Poesía (2005).

Cuenta con una prolífica obra publicada. Entre sus libros de poesía se encuentran:

  • Tumi y Pratham (1983)
  • Byaktigata Smritistambher Pashe (1987)
  • Sthayee Abaas O sthayee Thikana (1989)
  • Janmobeej (1993)
  • Yapanchitra (1994)
  • El hombre que se ríe (1998)
  • Jemon Kore Gaichhe Akaash (2002)
  • Manobanchha Ek Bindu Jol (2004)
  • Película de Shuru Karbo (2006)
  • Shreshtho Kabita (2007)
  • Aapnakei Thik Karte Hobe Gantyabyo (2008)
  • Katha Adharma (2009)
  • Película de Bhalo Bolte (2011)
  • Primer Ministro Kabita (2012)
  • Nirbachito Duratwo Mene (2013)
  • Ei Je Ami Chalechi (2015)
  • De Aami a Boltei Partam (2017)
  • Nirbachito Kabita (2017)
  • Bhebechi Emni bhabei Hoy (2018)
  • Día de los locos (2019)

 

Fuente biogáfica: Wikipedia

Fuente fotográfica: The Anonym Magazine

 

 

Dulce Chiang (México) es poeta, editora y gestora cultural. Ha publicado los poemarios: “versa per versa”, “Suculento Ser”, “Elíxires de la Embriaguez”  y “Mala bar”. Es editora de El Golem Revista Literaria Digital y directora del Festival Internacional de Poesía escrita por Mujeres “Vértice Violeta”. En otras actividades escénico-literarias, su obras dramatúrgicas han sido llevadas a escenarios nacionales e internacionales, entre ellos el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris en México, la Gallerié Constance en Paris y la Casa de México en Madrid.

 

 

 

Escribir comentario

Comentarios: 0