La voz poética de Sabne Raznik, a pesar de que puede ser
irónica y descarnada, conserva tras la gravedad de su tono la ilusión y la fe.
En sus poemas, exhibe la decadencia del humanismo y del
verbo, se aferra a la esperanza de una realidad intangible, huye de los límites de la materia e intenta no identificarse con vicisitudes de la vida y los padecimientos corporales.
Dedos "Dedos""Fingers"“dedos”"Fingers"
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
I.
YO.
...
INTERÉS.
...
Yo
...
I.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
mi cuerpo arroja
Mi cuerpo tira
My body pulls
Mi cuerpo se tira
My body is thrown
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
detTus dedos
Your fingers
sus dedos
his fingers
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
tus dedos
como meteoros
En como meteoros
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
hacia Júpiter
tu toque es
afilado, rígido
A Júpiter.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Tu toY afilado.
...
Y agudo.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
mi piel, tensa
en carne viva
Mi piel
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Está tenso y crudo.
...
Es tensa y cruda.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
cada violación
como un cactus
rastrilla mis líneas
sin forma
hasta adormecer
Cada violación
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Me adormezco.
...
entumecido.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
II.
II.
II.
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
tu utu
uña
pintaTu
uña de rojo ...
la uña
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
oipRaspaduras
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
la línea
entrerojo
...
Color rojo
...
Tinto
...
Colorado
...
Encarnado
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
mis pechos
La línea entre mis pechos.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
deseo apoderarme de
ella
sentir la ruptura del hueso
que rechine contra mis dientes
gritar las contradicciones
de lo que sé
es verdad
Quiero apoderarse de ella,
...
Quiero aprovecharla,
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
sentir
Siente el hueso romperse
...
Siente la fisura ósea,
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Es verdad.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
III.
III.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
el vómito hace
espuma
se derrama de mis
labios
tu dedo traza las suaves
líneas de mi vientre
encuentra reposo en mi ombligo
con la certeza de un barco
me pregunto
con qué sueñas
¿cómo es que yo encajo?
Siento el vómito espumoso,
I feel the foamy vomit,
Siento espuma vómito,
I feel vomit foam,
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
se derrama
Derramándose de mis labios.
Spilling from my lips.
Se propaguen de mis labios.
Spread from my lips.
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Yo encajo
...
Encajo yo?
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
IV.
IV.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
esta oscura noche
acusada de
asesinato
me acuesto
En esta noche
...
En esta noche,
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Me acuesto.
...
Me acosté.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
emociones
inexpresivas
-miedoEmociones internalizadas -
...
emociones interiorizadas -
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
paralizante, frío
de muerte-
Miedo paralizante y frío como la muerte
...
El miedo que paraliza y frío como la muerte
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
la la culpa
como una mancha
de sopa en mi regazo
lo sé:Cucharón como una mancha de sopa
Ladle like a soup stain
Coló como una mancha de sopa
Sneaked like a soup stain
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
en mi
En mi regazo.
...
Sobre mi regazo.
...
En mi vuelta.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
Lo slo séLo sé:
I know:
Yo se:
I know:
Sé:
I know:
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
nunca más, nunca
más
Nunca más, nunca más.
Never again, never again.
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
incluso ahora
E incluso ahora
And even now
Y hasta ahora
And until now
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
hay un pájaro
blanco
sobre mi cama
Poesía
Veo un pájaro blanco
I
see a white bird
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
“Poetry”
“Poesía”
"Poetry"
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
una diosa algo
mántica
Como un dios algo mántico,
Like a somewhat mantic god,
Como un dios algo mántica,
Like a somewhat mantic god,
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
uchglorificación de lo elemental
Mucha glorificación de lo elemental.
...
Mucho exaltación de lo elemental.
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
¡ármate!¡Ármate!
...
Armarse!
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
tus fantasías no
sobrevivirán
a la repetición del brote del desierto
él imprimió una obra maestra serpenteante
se aconseja dejar la
figura o desfigurarla
en esta clase de consumación
(o carencia de ella)
el amor virginal se
vuelve audaz en su juicio
¡mira!
el dar y el recibir –sin amor en absoluto
la columna vertebral de la que todos cuelgan
eso compuso lo que eres
–una figura en cera bajo su poder
¡te ves en forma!
la sangre no tripulada
vaga:
los otros deben ser sostenidos
por la poesía
cámaras de
seguridad:
las primeras líneas son ojos espías
amor sin sexo, sin
amor
poesía, una diosa menor para la doncellez
amorosos ritos que asfixian la llama:
sin consumación en absoluto
Tus fantasías no pueden sobrevivir
Your fantasies cannot survive
Sus fantasías no pueden sobrevivir
Your fantasies cannot survive
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
El dar y el recibir -
...
La entrega y la toma -
...
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
No se pudieron cargar todos los resultados
Reintentar
Volviendo a intentar…
Volviendo a intentar…
A través de nuestra
piel Mírate para
encajar.
bailarines de trazo y
recortes
miscelánea, libros apilados:
nos soñé a todo color, pero
eres sutil como el blanco y negro
tela cubierta sobre
lienzos en blanco
una loca bruma –todavía me río
una prueba de
gravedad
una cuerda desenredada
un sentido de pertenencia sin remedio
necesito vivir una vida
más allá de este cuerpo
comprobar que el corazón es fuerte
¿puedo encarnar la luz que dejas atrás?
soy más de lo que veo
eres más de lo creído
en unos años, ¿qué recuerdo?
¿qué hilo abstracto
quedará?
estas palabras se conjuran a la imperfección
traicionan los nuevos límites
copa y platillo: tu dignidad
paleta de artista, trementina
esbozamos una idea para
vivir
e intentamos exhibirla
en nuestra piel
Traducción al español María Del Castillo Sucerquia
(Poeta, correctora, narradora y traductora)
Barranquilla, Colombia 12 de diciembre del 2020
lacabramontes@outlook.com
Escribir comentario