Poemas, poesía. Heinrich Heine.

Con ojos secos, lúgubres y ardientes,

Rechinando los dientes,

Se sienta en su telar el tejedor:

¡Germania vieja, tu capuz zurcimos!

Tres maldiciones en la tela urdimos;

¡Adelante, adelante el tejedor!

 

¡Maldito el falso Dios que implora en vano,

En invierno tirano,

Muerto de hombre el jayán en su obrador!

¡En vano fue la queja y su esperanza!

Al Dios que nos burló, guerra y venganza:

¡Adelante, adelante el tejedor!

 

¡Maldito el falso rey del poderoso

Cuyo pecho orgulloso

Nuestra angustia mortal no conmovió!

¡El último doblón nos arrebata,

Y como a perros luego el rey nos mata!

¡Adelante, adelante el tejedor!

 

¡Maldito el falso Estado en que florece,

Y como yedra crece

Vasto y sin tasa el público blandón;

Donde la tempestad la flor avienta

Y el gusano con podre se sustenta!

¡Adelante, adelante el tejedor!

¡Corre, corre sin miedo, tela mía!

 

¡Corre bien noche y día,

Tierra maldita, tierra sin honor!

Con mano firme tu capuz zurcimos:

Tres veces, tres, la maldición urdimos:

¡Adelante, adelante tejedor!

 

 

 

Traducción de José Martí

 Heinrich Heine nació el 13 de diciembre del año 1797 en Düsseldorf (Alemania) en el seno de una familia de empresarios de ascendencia judía.

Después de estudiar en su ciudad natal se mudó a Hamburgo, en donde convivió con su tío Salomon, banquero de profesión.
Por esa época conoció el sinsabor del amor al enamorarse de su prima Amalie, quien desdeñó sus románticas propuestas.

A partir de 1819 y hasta 1825 estudió Derecho en Bonn, Gottingen y Berlín, pero nunca ejerció la profesión de jurista a pesar de convertirse al protestantismo ya que los judíos tenían vetado el acceso a las profesiones de leyes.

En ese período, Heine fue influenciado por Hegel, quien le impartió clases en la universidad de Berlín.

Su vocación de escritor le llevó por el camino de la literatura, comenzando a escribir poesía en el año 1822 con libros como “Intermezzo Lírico” (1823) o “Libro De Las Canciones” (1827).

En el año 1831 se trasladó a París (Francia), una ciudad y un país en donde residió el resto de su existencia.

En París trabajó como corresponsal hasta que fue censurado en Alemania y recibió una pensión del gobierno galo.

 

En el año 1841 se casó con Crecence Eugénie Mirat, llamada Mathilde por el escritor germano.

Otra de las mujeres de su vida fue Camilla Selden (Mouche), con quien compartió sus últimos momentos de vida.

Heine no tuvo hijos.

 

Semblanza tomada de la página Aloha Criticón.

Fotografía tomada de la página británica.com

 

José Martí [y Pérez] nació en La Habana, Cuba, en 1853 y murió en Boca de dos Ríos, Cuba, en 1895. Desterrado a España se graduó en la Universidad de Zaragoza de Licenciado en Filosofía y Letras. Llegó a México en 1875. Fue el liberador de Cuba y poeta brillante. Miembro del Liceo Hidalgo y amigo de los grandes literatos mexicanos. El 7 de marzo de 1875 apareció su primera colaboración periodística en México. Colaboró en la Revista Universal de Política, Literatura y Comercio. También en El Partido Liberal y El Federalista.

 

Semblanza tomada de la página Enciclopedia de la Literatura en México.

 

Fotografía tomada de Wikipedia.

 

Escribir comentario

Comentarios: 0