Poesía de Wansoo Kim

La voz poética de Wansoo Kim es contestataria, irónica y, a menudo, nos golpea con humor.  En sus poemas, emprende el desmantelamiento de la falsa civilización, sacando a relucir la pobreza, la guerra, la ciencia retardataria, el consumismo y la corrupción.

El poeta retrata el detrimento social y alude a la perdida de los valores cristianos y del pensamiento crítico como su causa principal. Se aferra a la compasión, propia de su vocación como educador, y no teme a exponerse vulnerable con el propósito de proteger su sensibilidad.

 

María del Castillo Sucerquia

(Poeta, correctora, narradora y traductora) 

lacabramontes@outlook.com 

 

 

 

I. Niños de los Talibanes

En los adolescentes
se evaporó la sangre de los deseos
por el látigo de hambre
que azota cada día

la esperanza de vivir cuelga
de las manos de los Talibanes
con un anzuelo de pan y escuela gratis

los Talibanes encienden
un fuego de hostilidad
en el corazón de niños inocentes
— con un video en que occidentales
asesinan a los musulmanes

encienden un fuego de orgulloso martirio
en el corazón de los niños

un atentado suicida para
apuntar a los occidentales
es el camino de redención

 un cielo eterno es el regalo

los niños aprenden la técnica
de una chaqueta de bomba

y matan gente
con el pecho ardiendo
en odio y suplicio
arrojan la vida entera

muchos niños ahora
con bombas alrededor de su cuerpo
como un listón de gloria
de un solo movimiento
queman su resplandeciente brote
las joyas de su sueño

vuelan en cenizas.

 

 

II.               Un bebé africano

Un bebé huesudo
derrama lágrimas mudas
en el pecho de su madre

carece de instintos que
adviertan su hambre

una madre huesuda, enferma
derrama lágrimas, pus y sangre
acerca al bebé a
a sus pechos muertos

el sida se lleva día a día
tantos padres a la tumba

el remolino de tierra
acecha durante varios días
al bebé que llora
en la oscura choza de barro
se lo lleva a la tumba

el sida se fuga del pecho
de la madre
rodea con la soga
el cuello del recién nacido
arrastra sus ojos inocentes
a la tumba

el contagio vaga
en el campamento de refugiados
tira de las manitas
que derraman lágrimas
destrozadas por el hambre
las remolca  

                    en la tumba.

 

 

III.             Ciencia

Un monstruo
cabeza grande
tantos ojos brillantes

un diminuto y gélido corazón

actúas con extravagancia
finges saberlo todo
y siempre tecleando la calculadora
arreglando números

mirando por un telescopio

¿no eres acaso un desgraciado testarudo?

no sabes, no sientes
lo que es el amor
el encuentro de dos almas
que se vuelven una

¿por qué, sin embargo
volaste al reino de la luna
batiendo alas como un
águila para matar
a un conejo molinero?

¿por qué volaste al reino
de las estrellas
para interrumpir el amor
de Vega y Altaír?

¿cómo podrías sentir el agua manantial
la inspiración que fluye
del profundo valle del alma
de un artista que arroja su luz
sobre la divina providencia
y concibe al Cristo
a través del espíritu santo
que reposa en María?

 

 

IV.           Nochebuena

 

Aquí y allá
frente al centro comercial
falsos papá Noel
agitan su campanilla para abrir carteras
en la boca roja de un motel
donde brilla el letrero
feliz navidad

niños y niñas son tragados
en la esquina de una estación de metro

un activista agita una campanilla
ante las rojas manos congeladas
de un vagabundo que se agazapa
tiembla ante las miradas
de la multitud

en las tabernas
los borrachos golpean mesas
cantan villancicos
baten los palillos
devoran al Cristo
como entremés

en los clubes nocturnos de
las calles secundarias
la gente se intoxica
con la luz, la música

se entregan al fuego
en cuerpo y alma
en sacrificio a Baco

en el cielo
las lágrimas del Cristo
descienden en copos
y acarician al mundo entero
con las manos de las madres.

 

 

V.           Política: me arrodillaré

De ahora en adelante
por duro y doloroso que sea
no dibujaré el arcoíris encima tuyo
ni levantaré la voz de queja, resentimiento

de ahora en adelante
no te daré la espalda
no evitaré tu mirada

— como en la pareja en que
se amontonan escoria, decepción e ira
durante muchos años

de ahora en adelante
pese a tus actos de odio y maldad
me convertiré en madre
de un niño enfermo

lo abrazaré derramando lagrimas
en lugar de a un bastón

y caeré de rodillas
preocupada por su futuro.

 

 

 

Traducción de María del Castillo Sucerquia