Dieppe, poema de Samuel Beckett

Dieppe

 

1

 

encore le dernier reflux

le galet mort

le demi-tour puis les pas

vers les vieilles lumières

 

 

2

 

je suis ce cours de sable qui glisse

entre le galet et la dune

la pluie d´été pleut sur ma vie

sur moi ma vie qui me fuit me poursuit

et finira le jour de son commencerment

 

cher instant je te vois

dans ce rideau de brume qui recule

où je n´aurai plus à fouler ces longs seulis mouvants

et vivrai le temps d´une porte

qui s´ouvre et se referme

 

 

3

que ferais-je sans ce monde sans visagre sans questions

être ne dure qu´un instant où chaque instant

verse dans le vide dans l´oubli d´avior été

sans cette à la fin

corps et ombre ensemble s´engloutissent

que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures

haletant furieux vers le secours vers l´amour

sans ce ciel qui s´éléve

sur la poussière de ses lests

 

que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd-hui

regardant par mon hublot si je ne suis pas seul

à errer et à virer loin de toute vie

dans un espace les voix

enfermées avec moi

 

4

 

je voudrais que mon amor meure

ou´il pleuve sur le cimetière

et les ruelles où je vais

pleurant celle crut m´aimer

 

 

 

 

 

Dieppe

 

1

 

todavía la última marea

el guijarro ya muerto

la medida vuelta luego ir andando

hacia las viejas luces

 

2

 

soy un río de arena deslizante

entre la duna y los guijarros

la lluvia del verano llueve sobre mi vida

sobre mi vida mía que me persigue y huye

y tendrá fin el día del comienzo

 

caro instante te veo

en el retroceder de este telón de bruma

donde ya no deberé pisar estos largos umbrales movedizos

y viviré lo mismo que una puerta

que se cierra y se abre

 

 

 

 

 

 

3

 

qué haría yo sin este mundo sin rostro sin preguntas

en el que estar no dura sino instantes en el que cada instante

se vierte en el vacío olvidando haber sido

sin esta onda en la que al fin

cuerpo y sombra se sumergen juntos

qué haría sin el silencio fosa de los murmullos

jadeando furioso hacia el socorro y el amor

sin este cielo que se eleva

sobre polvo de grava

 

4

 

querría que mi amor muriese

y que lloviera sobre el cementerio

y las callejas por las que camino

llorando por aquella que me creyó amar

 

 

Traducción de Jenaro Talens

 

Estos poemas fueron tomados del libro Poemas, Samuel Beckett.

 

Editado por Barral Editores, Barcelona, 1970

 

 

 

 

Samuel Beckett (13 de abril de 1906 – 22 de diciembre de 1989) novelista, guionista, traductor y dramaturgo. Oriundo de Dublín, Irlanda. Su formación en el hogar y en la escuela se rigió por la religión protestante, su familia perteneció a la clase media de Dublín: su padre William Beckett, era aparejador, y su madre, May Roe, enfermera, ambos profesaban la religión protestante. Su madre siempre estuvo muy al pendiente de Samuel por su inestable salud.

Samuel acudió a la Earlsford House School, en el centro de la ciudad. Simultáneamente adelantó clases de música y luego ingresó a la Portora Royal School, donde permaneció hasta graduarse. Samuel ingresó al Trinity College de Dublín, donde obtuvo la licenciatura en lenguas románicas. Durante esta etapa Samuel se desempeñó con excelencia en el deporte: rugby, tenis y cricket, fue considerado la “biblia del cricket”. También fue muy bueno en el ajedrez, situación que recreó a menudo en sus obras futuras.

Luego de obtener el título fue  profesor en París, y autor del ensayo crítico sobre Marcel Proust. En este lugar conoció a James Joyce, del cual fue traductor y construyeron una fuerte amistad. Volvió a su antigua alma mater para doctorarse. Luego de un tiempo se desempeñó como traductor de francés, pero abandonó el trabajo para iniciar un viaje por Francia, Alemania e Italia, en estos lugares tuvo que desempeñar diversos oficios para completar el poco dinero enviado por  su padre.

La situación fue aún más crítica cuando su padre murió en 1933, supuso un golpe emocional y económico para el escritor, en 1937 se estableció definitivamente en París. En este lugar, logró obtener un puesto como colaborador en la École Normale Superieur, y también pudo conocer al escritor James Joyce, para quien trabajaría como asistente. Joyce leyó su primer cuento, Conjetura, escrito en 1929, Joyce le dio importantes halagos sobre este. A partir de ahí Beckett publicó más relatos, poemas y ensayos.

Beckett tuvo que experimentar la ocupación alemana, en ese momento decidió en 1942, unirse a la Resistencia, pero tuvo que huir de la Gestapo gravemente herido para refugiarse en el sur de Francia, en este lugar tuvo todo el tiempo necesario para escribir su novela Watt. Ahora bien, al culminarse la Segunda Guerra Mundial, se entregó de lleno a la escritura: realizó la trilogía novelística Molloy, Malone muere y El innombrable, y en suma fue el responsable de la creación de dos piezas de teatro. Aunque utilizaba el inglés como lengua literaria, a partir de 1945 la mayor parte de su producción se escribió en francés, y él mismo las tradujo al inglés.

Luego del tiempo Beckett no pudo asumir esta responsabilidad, así que surgió una dificultad para encontrar traductor y en buena medida editor, esto no se resolvió hasta 1951, cuando su compañera, Suzanne Deschevaux-Dumesnil, que luego fue su esposa, encontró uno para Molloy. Esta novela fue realmente un éxito, y en especial dio pie a la representación de Esperando a Godot en el teatro Babylone de París. Su obra estuvo muy influencia por la nueva estética de Eugène Ionesco, en ese sentido, mostró una ruptura con las técnicas tradicionales dramáticas.

La obra más significativa y exitosa del novelista irlandés fue Esperando a Godot (1953). Una tragicomedia dividida en dos actos, y pertenece al teatro de lo absurdo. La pieza trascurre en una carretera rural, en donde Vladimir y Estragón, esperan a un tal Godot, con quien al parecer han concertado una cita, sin que se sepa el motivo, pero pasan los días y Godot no llega. Mientras esperan nacen diálogos de todo tipo, aunque con pobres niveles de comunicación. Luego de este gran momento en su carrera como dramaturgo, Beckett fue contratado por la BBC, en donde dirigió su obra radiofónica All That Fall  y también realizó guiones para cine y televisión, incluso estuvo en varios programas de radio.

Otra de las piezas importantes de Beckett es, Días felices (1963), esta contiene una  original puesta en escena. La crítica caracterizó el teatro de Beckett como un teatro de tonos existencialistas, preocupado por la exploración de la radical soledad y el desamparo de la existencia humana, esto también se encuentra presente en su prosa, austera y disciplinada, aunque llena de un humor satírico. Gracias a su excelente trabajo fue premiado en el año 1969 con el Premio Nobel de Literatura. En este se mencionó la importancia para el nacimiento de la experimentación literaria y el teatro del absurdo.

Luego de recibir el Premio Nobel continúo con su trabajo incesante. Sobre todo en el campo del teatro, publicó sus últimas obras y antologías de escritos o poemas hasta bien entrados la década de los 80. Pero su trabajo se vio interrumpido el 22 de diciembre de 1989 cuando el escritor irlandés Samuel Beckett murió en un sanatorio de París, a causa de enfisema, fue enterrado en el Cementerio de Montparnasse.

 

Semblanza tomada de la página historia-biografía.com

Fotografías tomadas de la página Biblioteca nacional del maestro y de Wikimedia Commons.

Escribir comentario

Comentarios: 0