Ioana Nicolaie ha sido nominada para numerosos premios nacionales e internacionales, entre los que destaca el Eastern European Literature Award. Los poemarios El norte y Autoinmune han sido  traducidos respectivamente al alemán (2008) y al búlgaro (2016), mientras que la novela Un pájaro sobre el alambre ha sido publicada en serbio. Sus textos aparecen en más de veinte volúmenes colectivos y antologías rumanas e internacionales (Poésie 2003: Roumanie, territoire d’Orphée, New European Poets, An Anthology of Contemporary Romanian Poetry, Ferestre 98, 40238 Tescani, Cartea simțurilor, Bucureștiul meu, Scriitori la poliție, etc.). Ha participado en lecturas y conferencias en numerosos festivales nacionales e internacionales de literatura. En Francia, Reino Unido, Alemania, Austria, Canadá, Suecia, Polonia, EE.UU. y Bulgaria se han publicado diferentes selecciones de su poesía. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y de PEN Rumanía.

Fuente de la foto y biografía: Elena Borrás